Enhance Docker deployment with environment variable configuration

- Added environment variable setup in docker-compose.yml for VITE_API_URL.
- Introduced update-docker-env.sh script to create/update .env file for local and remote deployments.
- Updated Dockerfile to dynamically create env-config.js during build.
- Modified frontend to load environment configuration from env-config.js.
- Refactored API client to use centralized config for API URL.

worklenz-frontend/src/api/home-page/home-page.api.service.ts

@@ -6,13 +6,14 @@ import { IHomeTasksModel, IHomeTasksConfig } from '@/types/home/home-page.types'
 import { IMyTask } from '@/types/home/my-tasks.types';
 import { IProject } from '@/types/project/project.types';
 import { getCsrfToken } from '../api-client';
+import config from '@/config/env';
 
 const rootUrl = '/home';
 
 const api = createApi({
   reducerPath: 'homePageApi',
   baseQuery: fetchBaseQuery({
-    baseUrl: `${import.meta.env.VITE_API_URL}${API_BASE_URL}`,
+    baseUrl: `${config.apiUrl}${API_BASE_URL}`,
     prepareHeaders: headers => {
       headers.set('X-CSRF-Token', getCsrfToken() || '');
       headers.set('Content-Type', 'application/json');