Enhance WebSocket support and update environment configuration

- Added VITE_SOCKET_URL to docker-compose.yml for WebSocket connection.
- Updated update-docker-env.sh to handle SSL options for WebSocket URLs.
- Modified Dockerfile to include VITE_SOCKET_URL in env-config.js.
- Implemented getSocketUrl function in frontend to retrieve WebSocket URL.
- Refactored socket configuration to use centralized socket URL from environment settings.

worklenz-frontend/src/socket/config.ts

@@ -1,5 +1,7 @@
+import config from '@/config/env';
+
 export const SOCKET_CONFIG = {
-  url: import.meta.env.VITE_SOCKET_URL || 'ws://localhost:3000',
+  url: config.socketUrl,
   options: {
     transports: ['websocket'],
     path: '/socket',